Luke 19:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли осля стали відв'язувати, хазяї його їх запитали: Нащо осля ви відв'язуєте?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли вони відв'язували осля, господарі його спитали їх: “Навіщо відв'язуєте осля?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же одвязували вони осля, казали господарі його до них: На що одвязуєте осля?

Як же одвязували вони осля, казали господарі його до них: На що одвязуєте осля?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли відв'язували осля, запитали його господарі: Навіщо відв'язуєте осля?

Коли відв’язували осля, запитали його господарі: Навіщо відв’язуєте осля?

Коли ж вони відв’язували осля, його господарі сказали їм: Навіщо ви відв’язуєте осля?

Коли вони відв’язували осля, господарі спитали їх: ―Чому відв’язуєте осля?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли вони відв'язували молодого осла, господарі його запитали їх: «Навіщо ви відв'язуєте осла?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж вони відв’язували осля, то господарі його сказали їм: навіщо відв’язуєте осля?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли вони відв’язували молодого віслюка, господарі його сказали їм: Нащо відв’язуєте віслюка?

А коли вони віслючка відв’язували, його власники запитали їх: «Навіщо ви відв’язуєте віслючка?»