Luke 19:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А деякі фарисеї з народу сказали до Нього: Учителю, заборони Своїм учням!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Деякі з фарисеїв, що були в юрбі, сказали йому: “Учителю, заборони твоїм учням.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.

А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А деякі фарисеї з юрби сказали до нього: Учителю, заборони це своїм учням.

Та деякі фарисеї з натовпу сказали Йому: Учителю, заборони це Своїм учням!

Деякі ж фарисеї з народу сказали Йому: Учителю, заборони Своїм учням!

Деякі фарисеї з натовпу казали Ісусові: ―Учителю, заборони Своїм учням!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А деякі з фарисеїв з-поміж народу казали Йому: «Учителю, заборони учням Твоїм!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І деякі фарисеї з народу сказали Йому: Учителю, заборони ученикам Твоїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І деякі фарисеї з-поміж народу сказали Йому: Учителю! Заборони учням твоїм.

Серед людей у натовпі було кілька фарисеїв. Вони звернулися до Ісуса: «Вчителю, вгамуй Своїх учнів!»