Luke 19:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли Він у храм увійшов, то почав виганяти продавців,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увійшовши в храм, Ісус заходився виганяти продавців,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввійшовши у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих,

І ввійшовши у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Увійшовши до храму, почав виганяти тих, що продавали [в ньому й купували],

Увійшовши в храм, Він почав виганяти тих, котрі продавали [в ньому й купували],

I увійшовши в Храм, Він почав виганяти тих, хто продавав і купував у ньому,

Ісус увійшов у Храм та вигнав усіх тих, хто продавав і купував там.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І увійшовши у храм і почав виганяти тих, що в ньому продавали,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ввійшовши у храм, почав виганяти тих, що в ньому продавали і купували,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли зайшов до храму, почав виганяти купців, що продавали, і покупців, що купляли,

Зайшовши у двір храму, Ісус почав виганяти звідти усіх торговців.