Luke 19:47 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він кожного дня у храмі навчав. А первосвященики й книжники й найважніші з народу шукали, щоб Його погубити,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він щодня навчав їх у храмі. Первосвященики ж і книжники, а й старшина народу, шукали його вбити,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І навчав що-дня в церкві. Архиєреї ж та письменники й значні людські шукали Його вбити.

І навчав що-дня в церкві. Архиєреї ж та письменники й значні людські шукали Його вбити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І навчав щодня в храмі. Архиєреї, книжники, старшини народу прагнули його погубити,

І навчав щодня в храмі. А первосвященики, книжники та старші народу прагнули Його погубити,

I щодня навчав у Храмі. Первосвященники ж, книжники і начальники народу шукали, щоб погубити Його,

Ісус навчав у Храмі щодня. А первосвященники, книжники та старійшини народу шукали нагоди вбити Його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Він навчав у храмі. Первосвященики і книжники та старійшини народу шукали погубити Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І навчав щодня в храмі. А первосвященики і книжники та старійшини народні шукали, як погубити Його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І навчав щодня у храмі. А першосвященики і книжники й старшини народу шукали можливости убити Його,

Щодня Ісус навчав у храмі, та головні священики, книжники та можновладці міркували, як убити Його.