Luke 19:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А всі, як побачили це, почали нарікати, і казали: Він до грішного мужа в гостину зайшов!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Всі, бачивши те, заходилися нарікати та й казали: “До чоловіка грішника зайшов у гостину.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І бачивши всї, нарікали, кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.

І бачивши всї, нарікали, кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А всі очевидці нарікали, кажучи: Навіщо зайшов у гості до грішного чоловіка.

А всі, побачивши це, нарікали, кажучи: Навіщо зайшов Він, щоби зупинитися в грішної людини!

I всі, побачивши це, почали рéмствувати, кажучи: Він зайшов у гості до грішного чоловіка.

Побачивши це, усі почали нарікати говорячи: ―Він зайшов у гостину до грішного чоловіка.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Усі бачили це та й почали нарікати, кажучи: «Він зайшов до грішного чоловіка!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І всі, побачивши те, почали нарікати, що Він зайшов гостити до грішного чоловіка.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всі, коли побачили те, почали нарікати й казали, що Він зайшов до грішного чоловіка.

І всі це бачили й почали ремствувати: «Він пішов у гості до грішника».