Luke 19:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус же промовив до нього: Сьогодні на дім цей спасіння прийшло, бо й він син Авраамів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус сказав до нього: “Сьогодні на цей дім зійшло спасіння, бо й він син Авраама.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече ж до него Ісус: Що сьогоднї спасеннє домові сьому сталось, бо й він син Авраамів:

Рече ж до него Ісус: Що сьогоднї спасеннє домові сьому сталось, бо й він син Авраамів:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус же промовив до нього: Сьогодні спасіння завітало до цієї оселі, бо й він син Авраамів;

А Ісус промовив до нього: Сьогодні завітало спасіння до цього дому, бо й він — син Авраама;

Iсус сказав йому: Сьогодні прийшло спасіння в цей дім, тому що й він син Авраама.

Тоді Ісус сказав йому: ―Сьогодні спасіння прийшло в цей дім, адже й він син Авраама.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав йому: «Сьогодні спасіння прийшло до дому цього, бо і він син Авраама!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус сказав йому: нині прийшло спасіння дому цьому, бо і він син Авраамів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав йому: Нині прийшло спасіння домові цьому, тому що й він – син Авраама;

Ісус сказав йому: «Сьогодні в цей дім прийшло спасіння, адже цей чоловік також один з обраного народу Божого.