Luke 2:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І трапилося тими днями, вийшов наказ царя Августа переписати всю землю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тими днями вийшов наказ від кесаря Августа переписати всю землю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.

Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося тими днями, що вийшов указ імператора Августа переписати всю землю.

І сталося тими днями, що вийшов указ кесаря Августа переписати всю землю.

У ті дні вийшов указ від кесаря Августа зробити перепис усього світу.

У ті дні вийшов наказ від Кесаря Августа зробити перепис усього населення.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Сталося тими днями, що вийшов наказ від кесаря Августа, зробити перепис населення по всій землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У ті дні вийшов від кесаря Августа наказ зробити перепис по всій землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За тих днів вийшов наказ від кесаря Августа вчинити перепис по всій землі.

На той час вийшов наказ Августа цезаря провести перепис населення по всій Римській імперії.