Luke 2:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та Ангол промовив до них: Не лякайтесь, бо я ось благовіщу вам радість велику, що станеться людям усім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ангел же сказав їм: “Не бійтесь, бо я звіщаю вам велику радість, що буде радістю всього народу:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям.

І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Та ангел сказав їм: Не бійтеся, бо я благовіщаю вам велику радість, яка буде радістю для всього народу:

Та ангел сказав їм: Не бійтеся, бо я звіщаю вам велику радість, яка буде для всього народу:

I сказав їм ангел: Не бійтесь, бо ось я звіщаю вам велику радість, яка буде всім людям:

І промовив до них ангел: «Не бійтеся! Я приніс вам добру звістку, яка буде великою радістю для всього народу!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А ангел сказав їм: «Не лякайтеся, бо я звіщаю вам велику радість, яка буде всім людям:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм ангел: не бійтеся; я благовіщу вам радість велику, яка буде всім людям.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм Ангел: Не бійтеся; я зві щаю вам велику радість, котра буде всім людям:

Та Ангел сказав їм: «Не бійтеся, я приніс вам добру звістку, яка дасть велику радість людям.