Luke 2:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ось вам ознака: Дитину сповиту ви знайдете, що в яслах лежатиме.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ось вам знак: Ви знайдете дитя сповите, що лежатиме в яслах.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.

І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ось вам така ознака: знайдете немовля сповите - воно лежить у яслах.

А ось вам ознака: знайдете сповите Немовля, Яке лежить у яслах.

I ось вам знак: ви знайдете Немовля, що лежить сповите у яслах.

І ось вам знак: знайдете сповите Немовля, Яке лежатиме в яслах».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ось вам ознака: ви знайдете Дитину сповиту, яка лежатиме в яслах».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ось вам знамення: ви знайдете сповите Немовля, Яке лежатиме в яслах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ось вам ознака: Ви знайдете Немовлятко сповите – у яслах лежатиме.

І знак вам буде такий: ви знайдете в яслах Дитину, загорнуту у полотно».