Luke 2:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ось раптом з'явилася з Анголом сила велика небесного війська, що Бога хвалили й казали:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вмить пристала до ангела велика сила небесного війська, що хвалила Бога й промовляла:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:

І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вмить з'явилася біля ангела сила-силенна небесного війська, яке хвалило Бога і говорило:

І раптом з’явилася біля ангела сила-силенна небесного війська; вони хвалили Бога і проголошували:

I раптом з’явилося з ангелом численне воїнство небесне, яке хвалило Бога й казало:

І раптом разом з ангелом з’явилося численне небесне військо, яке прославляло Бога, кажучи:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І раптом з'явилося з ангелом численне воїнство небесне, яке славило Бога і вигукувало:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І раптом з’явилося біля ангела численне воїнство небесне, яке славило Бога і викликувало:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І раптом з’явилося з Ангелом численне військо небесне, що прославляло Бога і гукало:

Раптом до Ангела приєдналася сила-силенна інших Ангелів, які славили Бога зі словами: