Luke 2:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І прийшли, поспішаючи, і знайшли там Марію та Йосипа, та Дитинку, що в яслах лежала.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пішли вони притьмом і знайшли Марію, Йосифа й дитятко, що лежало в яслах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.

І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поспішаючи, прийшли та знайшли Марію, Йосипа і немовля, яке лежало в яслах;

Поспішаючи, вони прийшли та знайшли Марію, Йосифа й Немовля, Яке лежало в яслах.

Вони поспішно пішли і знайшли Марію і Йосипа та Немовля, що лежало в яслах.

І пішли вони швидко до Віфлеєма й знайшли Марію, Йосифа й Немовля, покладене в ясла.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І вони пішли, поспішаючи, і знайшли Марію, Йосифа і Немовля, що лежало в яслах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, поспішивши, прийшли і знайшли Марію та Йосифа, і Немовля, Яке лежало в яслах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поквапилися і прийшли, і знайшли Марію і Йосипа, і Немовлятко, що лежало в яслах.

Тож вони поспішили й знайшли Марію з Йосипом і Дитиною, Яка лежала в яслах.