Luke 2:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І всі, хто почув, дивувались тому, що їм пастухи говорили...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і всі, хто чув їх, дивувались тому, що пастухи їм оповідали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.

І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Усі, що почули, дивувалися сказаному пастухами.

І всі ті, які чули, здивувалися зі сказаного їм пастухами.

I всі, що чули, дивувалися зі сказаного їм пастухами.

Усі, хто чув, дивувалися тому, що розповідали пастухи про Нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І всі, хто чув, дивувались тому, що пастухи розповідали їм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І всі, хто чув, дивувалися тому, що розповідали їм пастухи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всі, хто чув, дивувалися з того, що розповідали їм пастухи.

І розказана ними історія дивувала всіх, хто чув її.