Luke 2:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

як у Законі Господнім написано: Кожне дитя чоловічої статі, що розкриває утробу, має бути посвячене Господу,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

як то написано в Господньому законі: “Кожний хлопець, первородний, буде посвячений Господеві”,-

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;

як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

як то записано в Господнім законі: кожне немовля чоловічої статі, що відкриває лоно, назветься святим для Господа.

як то записано в Господньому Законі: кожне немовля чоловічої статі, яке є первородним, назветься святим для Господа.

(як написано в Законі Господньому: Кожне дитя чоловічої статі, що відкриває утробу, буде назване святим для Господа)

як написано в Законі Господа: «Кожен первісток чоловічої статі має бути посвячений Господу».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо написано в законі Господньому: «Кожне первонароджене дитя чоловічої статі, яке розкриває утробу, має бути посвячене Господеві».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

як написано в законі Господньому, щоб усяка дитина чоловічої статі, яка розкриває утробу, була посвячена Господеві.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як записано в Законі Господньому, щоб усіляке дитя чоловічої статі, що розкриває лоно, було посвячене Господові.