Luke 2:24 — Compare Translations

11 translations compared side by side

і щоб жертву скласти, як у Законі Господньому сказано, пару горличат або двоє голубенят.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і принести жертву, як то написано в Господньому законі: “Пару горлиць або двоє голубенят.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і принесли жертву, по сказаному в законї Господньому: Пару горлиць або двоє голубенят.

і принесли жертву, по сказаному в законї Господньому: Пару горлиць або двоє голубенят.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І щоб скласти жертву, згідно зі сказаним у законі Господнім - дві горлиці або двоє голуб'ят.

І щоб скласти жертву, згідно зі сказаним у Законі Господнім, — дві горлиці або два молодих голуби.

і принести в жертву, за сказаним у Законі Господньому, пару горлиць чи двох молодих голубів.

За Законом Господа вони мали також принести жертву: «Дві горлиці або двох молодих голубів».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І щоб принести в жертву, як сказано в законі Господньому, пару горлиць або пару голубенят.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І щоб принести в жертву, як сказано в законі Господньому, дві горлиці або двоє голуб’ят.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І щоби принести в пожертву, як передбачено в Законі Господньому, дві горлиці, або ж двох голуб’яток.