Luke 2:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нині відпускаєш раба Свого, Владико, за словом Твоїм із миром,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Нині, Владико, можеш відпустити слугу твого за твоїм словом у мирі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:

Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нині відпускаєш твого раба, Владико, згідно з твоїм словом, - у мирі,

Нині відпускаєш Свого раба, Владико, згідно зі Своїм словом, у мирі,

Тепер Ти відпускаєш Свого раба, Владико, за Своїм словом з миром,

«А зараз, Владико, відпусти раба Твого з миром, за словом Твоїм,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

«Нині, Владико, відпускаєш раба Твого за Твоїм словом з миром

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нині відпускаєш раба Твого, Владико, за словом Твоїм, з миром,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А зараз, Господе, дозволь відійти служникові Твоєму, за словом Твоїм, з миром,

«Тепер, Господи, відпусти слугу Свого з миром, як обіцяв Ти, оскільки очі мої бачили Твоє Спасіння, Яке Ти приготував перед усіма народами. Він — Світло для прозріння поганам і на славу Твоєму народу ізраїльському».