Luke 2:35 — Compare Translations

11 translations compared side by side

і меч душу прошиє самій же тобі, щоб відкрились думки сердець багатьох!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та й тобі самій меч прошиє душу, щоб відкрились думки багатьох сердець.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.

(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а тобі самій душу прошиє меч, щоб відкрилися думки сердець багатьох.

і тобі самій меч прошиє душу, щоб відкрилися думки багатьох сердець!

(і тобі самій меч пройме душу), щоб відкрилися думки багатьох сердець.

так що думки багатьох сердець розкриються. І навіть душу твою пройме меч».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Тобі самій меч пройде душу, — щоб відкрились помисли багатьох сердець».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і Тобі Самій душу пройме меч, — щоб відкрилися помисли багатьох сердець.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тобі самій меч прониже душу, – нехай відкриються заміри багатьох сердець.