Luke 2:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як виконали за Законом Господнім усе, то вернулись вони в Галілею, до міста свого Назарету.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І як вони виконали все згідно з законом Господнім, повернулися в Галилею, до Назарету, свого міста.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.

І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А як виконали все за законом Господнім, повернулися до Галилеї, до свого міста Назарета.

А як виконали все за Законом Господнім, вони повернулися до Галилеї, до свого міста Назарета.

А коли вони виконали все за Законом Господнім, то повернулися в Галілею у своє місто Назарет.

І коли виконали все згідно із Законом Господа, повернулися до Галілеї, до свого міста Назарета.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А як вони виконали все за законом Господнім, вернулись у Галілею, в своє місто Назарет.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли виконали все за законом Господнім, повернулися до Галилеї, до міста свого Назарета.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли вони звершили все за приписами Закону Господнього, повернулися до Галілеї, до міста свого Назарету.

Коли Йосип та Марія виконали все, що вимагалося Законом Господнім, вони повернулися до Ґалилеї, у своє рідне місто Назарет.