Luke 2:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Дитина росла та зміцнялася духом, набираючись мудрости. І благодать Божа на Ній пробувала.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хлоп'я ж; росло й міцніло, сповнюючися мудрістю, і Божа благодать була на ньому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.

Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дитина ж росла й міцніла, набираючись мудрости, - і ласка Божа була на ній.

Дитина ж росла й міцніла, сповнюючись мудрості, і благодать Божа була на Ній.

Дитина ж росла й зміцнялася духом, наповнюючись мудрістю, і благодать Божа була на Ній.

Дитина ж росла та зміцнювалась, сповнюючись мудрістю, і благодать Божа була на Ній.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Дитя зростало та зміцнювалось духом, сповнюючись мудрістю, і благодать Божа була на Нім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дитя зростало і міцніло духом, сповнюючись премудрости, і благодать Божа була на Ньому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Дитя виростало і зміцнювалося духом, виповнюючися премудрістю; і благодать Божа була на Ньому.

А Дитя росло, наливалося силою, мудрістю, і Божа благодать була на Ньому.