Luke 2:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І коли мав Він дванадцять років, вони за звичаєм на свято пішли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І як йому було дванадцять років, вони пішли, як був звичай, на свято.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,

І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли було йому дванадцять літ, вони за звичаєм пішли на свято [до Єрусалима].

І коли виповнилося Йому дванадцять років, вони за звичаєм пішли на свято [в Єрусалим].

I коли Йому було дванадцять років, вони за звичаєм свята пішли в Єрусалим.

Коли виповнилося Йому дванадцять років, Він, за звичаєм, пішов разом із ними.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли Йому було дванадцять років, вони прийшли в Єрусалим, за звичаєм, на свято.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли було Йому дванадцять років, прийшли вони також за звичаєм до Єрусалима на свято.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли Йому виповнилося дванадцять років, прийшли вони також за звичаєм до Єрусалиму на свято;

Подалися вони, як завжди, й того року, коли Ісусові сповнилося дванадцять.