Luke 2:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони думали, що Він із подорожніми йде; пройшли день дороги, та й стали шукати Його поміж родичами та знайомими.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гадаючи, що він у гурті, вони пройшли день дороги й аж тоді почали його шукати між родичами та знайомими,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.

а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Думали, що він десь у натовпі. Пройшли день дороги та й стали шукати його поміж родичами та знайомими;

Вони думали, що Він десь у натовпі. Пройшли день дороги і стали шукати Його поміж родичами та знайомими;

Думаючи, що Він був із подорожніми, вони пройшли денний шлях, а тоді стали шукати Його серед родичів і серед знайомих.

Вони думали, що Він іде разом з іншими. Пройшовши день дороги, вони почали шукати Його серед родичів та знайомих.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а думали, що Він іде з іншими. Пройшовши день дороги, почали шукати Його між родичами та знайомими.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Думали, що Він іде з іншими; пройшовши ж день дороги, почали шукати Його серед родичів та знайомих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але сподівалися, що Він іде з іншими; а коли пройшли одноденний шлях, почали шукати Його поміж родичами і знайомими;

Цілий день вони йшли, вважаючи, що Він десь тут, у гурті. Потім почали шукати Його серед своїх родичів та друзів.