Luke 2:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сталось, що третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислухував їх, і запитував їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Через три дні знайшли його у храмі, як він сидів серед учителів та слухав і запитував їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, через три днї знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.

І сталось, через три днї знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, що по трьох днях знайшли його в храмі; сидів серед учителів, слухав їх та розпитував.

І сталося, що через три дні знайшли Його в храмі; Він сидів серед учителів, слухав їх та розпитував.

А через три дні знайшли Його в Храмі, як Він сидів посеред вчителів, слухаючи їх і питаючи їх.

Через три дні знайшли Його в Храмі, де Він сидів серед учителів, слухав їх та розпитував.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І через три дні знайшли Його в храмі, де Він сидів серед учителів, слухаючи та запитуючи їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Через три дні знайшли Його в храмі, де Він сидів серед учителів, слухав їх і розпитував;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За три дні знайшли Його в храмі, Він сидів поміж учителями, слухав їх і запитував їх;

І так сталося, що знайшли вони Його аж через три дні у храмі. Ісус сидів серед учителів, слухав їхню науку й ставив їм запитання.