Luke 2:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб йому записатись із Марією, із ним зарученою, що була вагітна.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб записатися з Марією, зарученою своєю, що була вагітна.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.

вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

записатися з Марією, зарученою з ним [жінкою], що була вагітна.

записатися з Марією, зарученою з ним [жінкою], яка була вагітна.

записатися з Марією, зарученою з ним дружиною, яка була вагітна.

Він пішов записатися разом із Марією, своєю нареченою, що була вагітна.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

записатися з Марією, з ним зарученою, котра була вагітна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

записатися з Марією, зарученою з ним жінкою, яка була вагітна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Записатися з Марією, заручену йому дружиною, котра була вагітна.

Він узяв з собою Марію, тому що був заручений з нею; у той час вона вже чекала дитину.