Luke 2:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сталось, як були вони там, то настав їй день породити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І от коли вони були там, настав їй час родити,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.

Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося таке, що коли були вони там, сповнилися дні, щоб їй народити.

І сталося ж так, що коли вони були там, сповнилися дні, щоб їй народити.

Коли ж вони були там, настав час їй народити.

І сталося так, що коли вони були там, настав їй час народити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж були вони там, настав їй час родити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж вони були там, надійшов час родити Їй;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли вони були там, то настав час їй породити;

Так сталося, що поки вони були там, настав строк Марії стати матір’ю, і вона народила свого першого Сина. Сповивши Дитину у полотно, Марія поклала Його в ясла, оскільки в заїжджому дворі вільних місць не було.