Luke 2:7 — Compare Translations

11 translations compared side by side

І породила вона свого Первенця Сина, і Його сповила, і до ясел поклала Його, бо в заїзді місця не стало для них...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і вона породила свого сина первородного, сповила його та поклала в ясла, бо не було їм місця в заїзді.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вродила Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.

І вродила Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І народила свого первістка - Сина, сповила його й поклала в яслах, бо в заїзді не було для них місця.

І вона народила свого Первістка — Сина, сповила Його й поклала в яслах, оскільки в гостиниці не було для них місця.

I вона народила свого Сина-первістка, і сповила Його, і поклала Його в ясла, бо не було їм місця в заїзді.

І народила вона Сина, свого Первістка, і сповила Його, і поклала в ясла, бо не було для них місця в гостьовій кімнаті.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І народила Сина свого Первенця і сповила Його і поклала в ясла, бо не було їм місця в гостиниці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І народила Сина Свого Первістка, і сповила Його, і поклала Його в ясла, бо не було їм місця в гостиниці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І породила Сина свого первістка, і сповила Його, і поклала Його в ясла, тому що не було їм місця в заїзді.