Luke 2:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А в тій стороні були пастухи, які пильнували на полі, і нічної пори вартували отару свою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Були ж у тій стороні пастухи, що перебували в чистім полі та вночі стояли на сторожі коло своїх отар.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.

І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І були в тій землі пастухи, які були в полі та стерегли нічної пори свою отару.

А в тій місцевості були пастухи, які вночі перебували в полі та стерегли свою отару.

А в тій стороні були в полі пастухи, які тримали вночі сторожу біля своєї отари.

Були ж у тій місцевості пастухи, які стояли в полі й охороняли вночі свою отару.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І були на полі в тій стороні пастухи, які вночі стерегли отари свої.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У тій стороні були на полі пастухи, які стерегли нічної пори отару свою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У тій країні були на полі пастухи, котрі утримували нічну сторожу біля череди своєї.

Кілька пастухів тієї місцевості лишилися на ніч у чистім полі стерегти свої отари.