Luke 2:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Аж ось Ангол Господній з'явивсь коло них, і слава Господня осяяла їх. І вони перестрашились страхом великим...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аж ось ангел Господній їм з'явився і слава Господня їх осіяла й великий страх огорнув їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.

І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Аж [ось] Господній ангел став між ними, і слава Господня осяяла їх, і вони перейнялися великим страхом.

Аж [ось] Господній ангел став між ними, і слава Господня осяяла їх, і вони були охоплені великим страхом.

I ось ангел Господній став перед ними, і слава Господня осяяла їх, і вони дуже сильно злякалися.

Аж ось ангел Господа з’явився біля них, і слава Господня засіяла навколо, і великий страх охопив їх.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Раптом ангел Господній з'явився їм, і слава Господня осіяла їх, і злякалися страхом великим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Аж ось ангел Господній став між них, і слава Господня осяяла їх; злякалися вони страхом великим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аж раптом Ангел постав перед ними, і слава Господня осяяла їх, і виповнилися страхом великим.

І з’явився їм Ангел Господній, і сяйво слави Господньої пролилося на них. Страх охопив пастухів.