Luke 20:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І не могли вони перед людьми зловити на слові Його. І дивувались вони з Його відповіді, та й замовкли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І не могли піймати його перед людьми на слові та, дивувавшися його відповіді, замовкли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не могли вони схопити Його на слові перед народом; і, дивуючись одповіддю Його, мовчали.

І не могли вони схопити Його на слові перед народом; і, дивуючись одповіддю Його, мовчали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не могли піймати його на слові перед народом і, здивувавшись його відповіддю, замовкли.

І не могли піймати Його на слові перед народом, і здивувавшись Його відповіддю, вони замовкли.

I не змогли зловити Його на слові перед народом, і, здивувавшись Його відповіді, замовкли.

Вони не змогли впіймати Його на слові перед народом і, здивовані Його відповіддю, замовкли.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І вони не могли зловити Його на слові перед людьми. І, здивувавшись відповіді Його, замовкли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І не могли впіймати Його на слові перед народом і, здивувавшись відповіді Його, замовкли.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не могли зловити Його на слові перед народом, і, здивувавшися з відповіді Його, замовкли.

Почувши таку відповідь, вивідники не могли схопити Його за те, що Він говорить перед людьми й, вражені його словами, вони замовкли.