Luke 21:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І поглянув Він угору, і побачив заможних, що кидали дари свої до скарбниці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Підвівши очі, Ісус побачив, як заможні кидали свої дари до скарбнички.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поглянувши, побачив тих, що вкидали свої багаті дари в скарбницю.

Звівши очі, Він побачив тих, які кидали свої багаті дари до скарбниці.

Звівши погляд, Він побачив, як багаті клали свої дари в скарбницю.

Ісус дивився, як багатії клали свої дари в скарбницю Храму.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Поглянувши, Він побачив, як багачі клали пожертви свої в скарбницю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Поглянувши, Він побачив багатіїв, які клали дари свої в скарбницю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він глянув і побачив багатіїв, що клали дари свої до скарбниці.

Ісус підвів очі й побачив, як багаті люди кладуть свої дарунки до жертовної скриньки у храмі.