Luke 21:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, покладіть у серця свої наперед не гадати, що будете відповідати,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Візьміть собі до серця, що вам не треба готуватися наперед, що маєте відповідати,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:

Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Покладіть, отже, в серцях ваших наперед не гадати, що відповідати;

Отже, покладіть у серцях ваших не турбуватися наперед, що відповідати,

Тому покладіть собі на серце не обдумувати наперед, що відповісти,

Отже, покладіть собі в серця не турбуватись завчасно, що говорити на свій захист,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отож, покладіть собі в серці не думати наперед, що відповідати,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, покладіть собі у серцях ваших не загадувати наперед, що відповідати,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, покладіть собі на серце не обдумувати наперед, що відповідати;

Навчіться заздалегідь не хвилюватися, що сказати.