Luke 21:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови, бо зближається ваше визволення!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як це почне збуватись, випростайтесь і підніміть ваші голови вгору, бо ваше визволення близьке.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.

Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж почнеться це збуватися, випростайтеся і піднесіть свої голови, бо наближається ваше визволення.

Коли ж почне це збуватися, випростайтеся і підійміть свої голови, бо наближається ваше визволення!

Коли ж це почне ставатися, випряміться і підніміть свої голови, тому що ваше викуплення наближається.

Коли ці речі почнуть збуватися, ви встаньте та підійміть ваші голови, бо наближається визволення ваше.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли це почне збуватися, то випростуйтесь і підніміть голови ваші, бо наближається визволення ваше!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж це почне збуватися, тоді ви випростайтесь і підійміть голови ваші, бо наближається визволення ваше.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли все це почне справджуватися, тоді випростайтеся і піднесіть голови ваші, тому що наближається визволення ваше.

Тож коли все це почнеться, то не лякайтеся; встаньте й підведіть голови, бо ваше спасіння буде вже близько».