Luke 21:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І розповів Він їм притчу: Погляньте на фіґове дерево, і на всілякі дерева:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він сказав їм притчу: “Погляньте на смоковницю і всякі (інші) дерева.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:

І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розповів їм притчу: Погляньте на смоковницю і на всі дерева:

І розповів їм притчу: Погляньте на смоківницю і на всі дерева:

I розказав їм притчу: Подивіться на смоковницю і на всі дерева:

Потім сказав їм цю притчу: ―Дивіться на смоковницю та на всі дерева:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Він розповів їм притчу: «Погляньте на смоковницю і на всі дерева:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм притчу: подивіться на смоковницю та на всі дерева:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І оповів їм притчу: Подивіться на смоковницю і на всі дерева.

По тому Ісус розповів їм притчу: «Погляньте на фіґове дерево, та й на всі інші дерева.