Luke 21:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав Він: Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і сказав: “Істинно кажу вам, що ця бідна вдова кинула більш від усіх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:

І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказав: Щиру правду кажу вам, що ця бідна вдова більше від усіх укинула:

і сказав: Правду кажу вам, що ця бідна вдова більше від усіх кинула,

і сказав: Iстинно вам кажу: ця бідна вдова поклала більше за всіх.

І промовив: «Істинно кажу вам: ця бідна вдова поклала більше, ніж усі інші,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав: «Істинно кажу вам, що ця бідна вдова поклала більше за всіх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказав: істинно говорю вам, що ця вбога вдова більше за всіх поклала;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Істину кажу вам, що ця бідна вдова більше від усіх поклала.

Тоді мовив Ісус: «Істинно кажу вам, що ця бідна вдова пожертвувала більше, ніж усі інші люди.