Luke 21:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

як вони вже розпукуються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли вони розпукаються вже, ви, дивлячись, розумієте самі від себе, що вже близько літо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.

Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

коли вже пускають листя, - і бачачи це, то самі знаєте, що близько літо;

коли вже пускають листя, і ви бачите це, то самі знаєте, що близько літо;

Коли вони вже розпускаються, то ви, бачачи це, самі знаєте, що вже близько літо.

коли на них з’являється листя, знаєте, що літо вже близько.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

коли вони вже розвиваються, то, дивлячись на це, ви знаєте, що вже близько літо.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

коли вони розпускаються, то, дивлячись на це, ви знаєте, що вже близько літо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли вони вже розпукуються, то бачачи це, самі знаєте, що вже близенько літо;

Тільки-но на дереві розпуститься листя, ви зможете побачити самі й знатимете, що вже скоро літо.