Luke 21:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І запитали Його та сказали: Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді вони його спитали: “Учителю, коли ж це буде? І який буде знак, що це має настати?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?

Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Запитали його, кажучи: Учителю, коли ж це буде і який знак того, коли це має статися?

Вони запитали Його, кажучи: Учителю, коли ж це буде і яка ознака того, коли це має статися?

Вони запитали Його: Учителю, а коли це буде і яка ознака, коли це має статися?

І запитали Його: ―Учителю, коли це станеться? І яка ознака того, що це має статися?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І запитали Його, кажучи: «Учителю, коли це буде? І яка ознака, коли це має статися?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І запитали Його: Учителю, коли ж це буде? І яке знамення, коли це має статися?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І запитали Його: Учителю! Коли це станеться? І яка ознака, коли це має справдитися?

Деякі з учнів спитали Ісуса: «Вчителю, коли це трапиться? І яке буде знамення того, що все це вже близьке до здійснення?»