Luke 22:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він вам покаже велику горницю вистелену: там приготуйте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він покаже вам горницю велику, вистелену килимами; там приготуйте.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.

І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він вам покаже велику вистелену світлицю: там приготуйте.

І він вам покаже велику прибрану світлицю, там приготуйте.

I він покаже вам велику застелену горницю: там і приготуйте.

Він покаже вам нагорі велику прибрану кімнату – там і приготуйте.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І він покаже вам велику світлицю, і там ви приготуйте паску».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І він покаже вам світлицю велику, прибрану; там приготуйте.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І він покаже вам світлицю простору, вистелену; там приготуйте.

Тоді той чоловік приведе вас у велику вмебльовану кімнату нагорі. Там і приготуйте нам усе для вечері».