Luke 22:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І промовив до них: Я дуже бажав спожити цю пасху із вами, перш ніж муки прийму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він до них промовив: “Я сильно бажав спожити оцю пасху з вами перш, ніж мені страждати,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:

І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він сказав до них: Бажанням забажав я їсти з вами цю пасху, перш ніж піду на муки;

І Він сказав їм: Я дуже забажав спожити з вами цю пасху, перш ніж страждатиму;

I сказав їм: Я дуже бажав їсти з вами цю пасху перед Моїми стражданнями.

Він сказав їм: «Я дуже хотів їсти цю Пасху разом із вами перед Моїм стражданням.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав їм: «Дуже бажав Я їсти цю пасху з вами перед Моїм стражданням,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказав їм: дуже бажав Я цю паску їсти з вами, перш ніж зазнаю страждань.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм: Вельми бажав Я їсти з вами оцю пасху передніше Моїх страждань.

Ісус звернувся до них: «Я дуже хотів спожити разом з вами Пасхальну вечерю перш, ніж прийму страждання.