Luke 22:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Узявши ж чашу, і вчинивши подяку, Він промовив: Візьміть її, і поділіть між собою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І, взявши чашу, віддав хвалу й мовив: “Візьміть її і поділіться між собою,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Взявши чашу та віддавши хвалу, сказав: Візьміть її і поділіть між собою;

Взявши чашу та віддавши подяку, Він сказав: Візьміть її і поділіть між собою.

I, взявши чашу і віддавши подяку, сказав: Візьміть її і розділіть між собою.

І, узявши чашу та подякувавши Богу, сказав: «Візьміть її та поділіть між вами.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, взяв чашу, подякувавши, сказав: «Прийміть її і поділіть між собою,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, взявши чашу й воздавши хвалу, сказав: прийміть її та розділіть між собою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, взявши чашу та вчинивши подяку, Він сказав: Прийміть її і розділіть поміж собою;

Потім узяв Він чашу й подякувавши Богові, сказав: «Нехай кожний з вас вип’є з чаші цієї.