Luke 22:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вони почали між собою питати, котрий з них мав би це вчинити?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вони заходились один одного питати, хто б то з них міг бути, що намірявся те зробити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се має зробити.

І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се має зробити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вони почали дошукуватися між собою, котрий з них був би тим, що це зробить.

І вони почали з’ясовувати між собою, хто з них міг би бути тим, хто це зробить.

I вони почали питати один одного, хто з них той, що зробить таке.

Вони почали питати один одного, хто з них міг би таке зробити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І вони почали запитувати один одного, хто з них мав би це зробити?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вони почали питати один одного, хто з них є той, що хоче це зробити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вони почали запитувати один в одного, хто б це серед них був такий, що вчинив би подібне.

Тоді апостоли почали сперечатися один з одним про те, хто б міг таке зробити.