Luke 22:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Сатана ж увійшов у Юду, званого Іскаріот, одного з Дванадцятьох.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскаріот, що був з числа дванадцятьох,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.

Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ввійшов сатана в Юду, званого Іскаріотом, що був із числа дванадцятьох.

Та сатана ввійшов у Юду, якого звали Іскаріотом, котрий був із числа дванадцятьох,

Увійшов же сатана в Iуду, прозваного Iскаріотом, що був із числа Дванадцятьох,

Тоді увійшов сатана в Юду, званого Іскаріот, що був із числа дванадцяти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Сатана ж увійшов в Іуду, званого Іскаріотом, одного з дванадцятьох.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Увійшов сатана в Іуду, званого Іскаріотом, що був з числа дванадцятьох,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але сатана увійшов у Юду, найменованого Іскаріотом, одного з числа дванадцятьох,

І тоді сатана вселився в Юду, якого називали Іскаріотом. Він був одним з дванадцятьох апостолів.