Luke 22:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А той відказав Йому: Господи, я з Тобою готовий іти до в'язниці й на смерть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Господи”, - сказав Петро до нього, - “з тобою я готовий піти й у тюрму, й на смерть.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.

Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Той відказав йому: Господи, з тобою я готовий іти і до в'язниці, і на смерть.

Той відказав Йому: Господи, з Тобою я готовий іти і до в’язниці, і на смерть.

Петро сказав Йому: Господи, з Тобою я готовий іти і у в’язницю, і на смерть!

Петро сказав Йому: ―Господи, з Тобою я готовий іти у в’язницю й на смерть.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він відповідав Йому: «Господи, я готовий іти з Тобою у в'язницю і на смерть!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він відповів Йому: Господи, з Тобою я готовий і у в’язницю, і на смерть іти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він відповідав Йому: Господе! З Тобою я готовий і в тюрму, і на смерть піти.

Однак Симон, якого ще звали Петром, відповів: «Господи, я готовий іти з Тобою до в’язниці й навіть на смерть».