Luke 22:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він пішов, і почав умовлятися з первосвящениками та начальниками, як він видасть Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і він пішов умовитися з первосвящениками та начальниками, як би його видати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.

І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він пішов, домовився з архиєреями та воєводами, як його видасть їм.

і він пішов, домовився з первосвящениками та начальниками варти, як Його видати їм.

і він пішов і поговорив із первосвященниками й сторожею, як би видати Його їм.

Він пішов та зговорився з первосвященниками та начальниками храмової охорони, як видати їм Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І він пішов і говорив з первосвящениками і начальниками, як Його видати їм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і він пішов і говорив з первосвящениками та начальниками, як Його видати їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І він пішов і розмовляв з першосвящениками та старшинами, як Його видати їм.

Юда прийшов до головних священиків й начальників храмової варти і почав говорити з ними про те, як він може видати їм Ісуса.