Luke 22:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він Сам, відійшовши від них, як докинути каменем, на коліна припав та й молився,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сам відійшов від них так, як кинути каменем і, ставши на коліна, почав молитися:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши колїна, молив ся,

А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши колїна, молив ся,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сам відійшов від них, як докинути каменем, припав на коліна й молився,

А Сам відійшов від них на віддаль, як кинути каменем, упав на коліна й молився,

А Сам відійшов від них на відстань кидка каменя і, ставши на коліна, молився,

А Сам відійшов від них на відстань кинутого каменя, став на коліна та молився

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Сам відійшов від них на віддаль, на яку можна кинути камінь, припав на коліна й молився,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А Сам відійшов від них, як докинути каменем, і, ставши на коліна, молився,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Сам відійшов од них на відстань кинутого каменя і прихилив коліна, – молився,

Відійшовши від учнів на відстань приблизно в 50 кроків, Ісус став на коліна й почав молитися: