Luke 22:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, підвівшись з молитви, Він до учнів прийшов, і знайшов їх, що спали з журби...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Підвівшись від молитви, він підійшов до учнів і застав їх сплячими від смутку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,

І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вставши від молитви, підійшов до учнів; знайшов їх, що вони заснули від смутку;

Уставши від молитви, Він підійшов до учнів і знайшов, що вони заснули від смутку.

Уставши з молитви, Він прийшов до учнів і побачив, що вони сплять від суму,

Вставши від молитви, Він підійшов до учнів і знайшов, що вони заснули, виснажені смутком.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вставши з молитви, Він прийшов до учнів Своїх і знайшов, що спали з журби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вставши від молитви, Він прийшов до учеників і знайшов, що вони спали від смутку,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Підвівшись з молитви, Він прийшов до учнів, і знайшов їх сплячими від смутку,

Закінчивши молитися, Ісус повернувся до Своїх учнів, та побачив, що вони сплять, виснажені горем.