Luke 22:53 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як щоденно Я з вами у храмі бував, не піднесли на Мене ви рук. Та це ваша година тепер, і влада темряви...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як я щодня був з вами в храмі, не простягнули ви рук на мене; та це ваша година, і влада темряви.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як що-дня був я з вами в церкві, не простягали рук на мене; та се ваша година й власть темряви.

Як що-дня був я з вами в церкві, не простягали рук на мене; та се ваша година й власть темряви.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щодня, як я був з вами в храмі, ви не підняли рук проти мене. Але це ваша година і влада темряви.

Жодного дня, коли Я був з вами у храмі, ви не підняли руки на Мене. Але це ваш час і влада темряви.

Коли щодня Я був з вами у Храмі, ви не простягали рук до Мене, але тепер ваш час і влада темряви.

Щодня Я був із вами в Храмі, і ви не підняли на Мене рук, але зараз ваш час і влада темряви».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоденно Я з вами у храмі бував, і ви не піднімали на Мене рук. Та тепер ваш час і влада темряви».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Щодня бував Я з вами у храмі, і ви не здіймали рук на Мене; але тепер ваша година і влада темряви.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щодня Я був з вами у храмі, і ви не здіймали на Мене рук; але тепер – ваш час і влада пітьми.

Я ж щодня був з вами у храмі, навчаючи людей, та ви не заарештували Мене. Але зараз ваша година — година владарювання мороку».