Luke 22:54 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А схопивши Його, повели й привели у дім первосвященика. Петро ж здалека йшов слідкома.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Схопивши Ісуса, вони повели його й привели в дім первосвященика. Петро ж ішов слідом за ним здалека.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.

Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Схопили його, повели і ввели в двір архиєрея. Петро ішов здалека.

Вони ж схопили Його, повели й привели у двір первосвященика. А Петро йшов слідом на віддалі.

I вони, взявши Його, повели і привели Його в дім первосвященника. Петро ж ішов слідом здаля.

Тоді вони схопили Його та привели в дім первосвященника. Петро ж ішов за ними на відстані.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Схопивши Його, повели і привели в дім первосвященика. Петро ж здалека йшов слідом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Узявши Його, повели і привели Його у двір первосвященика. Петро ж ішов слідом віддалік.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони взяли Його і повели, і привели у дім першосвященика. А Петро йшов на віддалі.

Вони схопили Ісуса й відвели Його до будинку первосвященика, а Петро, тримаючись віддалік, йшов за Ісусом.