Luke 22:55 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як розклали ж огонь серед двору, і вкупі сиділи, сидів і Петро поміж ними.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли вони розклали вогонь посеред двору та посідали вкупі, сів і Петро між ними.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.

Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як запалили вогонь серед двору і разом сиділи, Петро сидів серед них.

Коли розклали вогонь серед двору і разом сиділи, Петро сидів серед них.

Коли вони розпалили вогнище посередині двору і сіли разом, сів серед них і Петро.

Коли вони розклали вогонь посеред двору та сіли навколо, Петро також сів між ними.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як розклали ж вогонь серед двору та посідали навколо, сів і Петро поміж ними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли вони розклали вогонь посеред двору і сіли разом, сів і Петро між ними.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли вони розпалили багаття посеред двору і сіли разом, присів і Петро поміж ними.

Охоронці розклали серед двору багаття й повсідалися навколо. Петро сів разом із ними.