Luke 22:58 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Незабаром же другий побачив його та й сказав: І ти від отих. А Петро відказав: Ні, чоловіче!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та трохи згодом другий, побачивши його: “І ти з них”, - каже. Але Петро відповів: “Ні, чоловіче!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.

А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Невдовзі другий, побачивши його, сказав: І ти з них. Петро ж сказав: Чоловіче, я ні.

Невдовзі другий, побачивши його, сказав: І ти — один з них! Петро ж сказав: Чоловіче, я — ні!

Трохи згодом побачив його інший і сказав: I ти один з них. Та Петро сказав: Чоловіче, я не з них.

Трохи пізніше хтось інший побачив його й сказав: ―Ти теж один із них! Але Петро відповів: ―Ні, чоловіче!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Незабаром же другий побачив його та й сказав: «І ти з них». А Петро відказав: «Ні!»...

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Невдовзі другий, побачивши його, сказав: і ти з них. Петро ж сказав цьому чоловікові: ні!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Невдовзі другий побачив його і сказав: І ти з них. Але Петро сказав цьому чоловікові: Ні!

Трохи згодом інший чоловік побачив Петра і сказав: «Ти також один із учнів Христових!» Та Петро відповів: «Ні, чоловіче! Це не так!»