Luke 22:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він обіцяв, і шукав відповідного часу, щоб їм видати Його без народу...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він пристав на те й шукав нагоди, щоб видати його без відома народу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він пристав і шукав слушного часу, щоб видати його їм без народу.

І він пристав та шукав нагоди, щоб видати Його їм не при народі.

Він погодився і шукав нагоди, щоб видати Його їм не при народі.

Юда погодився та шукав слушної нагоди, щоб Його видати без народу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І він обіцяв і шукав нагоди, щоб видати Його їм не при народі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І він обіцяв і шукав слушної нагоди, щоб видати їм Його без народу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І він обіцяв, і шукав зручної нагоди і часу, щоб видати Його їм, але не при народі.

Тож Юда почав шукати слушної нагоди, аби видати їм Ісуса, коли навколо Нього не буде натовпу.