Luke 22:64 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, закривши Його, вони били Його по обличчі, і питали Його, приговорюючи: Пророкуй, хто то вдарив Тебе?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і, накривши, питали його: “Пророкуй, хто той, що вдарив тебе?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.

І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

зав'язавши йому очі, [били його по обличчю і] питали його, кажучи: Пророкуй, хто тебе вдарив?

вони, зав’язавши Йому очі, [били Його в обличчя і] запитували Його, кажучи: Пророкуй, хто Тебе вдарив?

і, закривши Йому обличчя, били Його по обличчю, і питали Його: Проречи, хто вдарив Тебе.

Вони зав’язали Йому очі й питали кажучи: «Пророкуй! Хто Тебе вдарив?»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, зав'язавши Йому очі, вони били Його по обличчю і питали Його, приговорюючи: «Пророкуй, хто вдарив Тебе?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, закривши Його, били Його по обличчю і питали Його: проречи, хто Тебе вдарив?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, накривши Його, далі били Його по обличчю і запитували Його: Нумо, пророкуй, хто вдарив Тебе?

Вони також затулили Ісусу очі й почали бити Його, кажучи: «Доведи ж нам що Ти пророк, назви того із нас, хто вдарив Тебе!»