Luke 22:71 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А вони відказали: Нащо потрібні ще свідки для нас? Бо ми чули самі з Його уст!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
“Навіщо нам ще свідки”, - сказали ті, - “самі ми чули з уст його.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.
Ukrainian 1905
Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Вони ж сказали: Навіщо нам потрібне якесь свідчення? Ми ж самі почули з Його вуст.
Ukrainian 2011
Вони ж сказали: Навіщо нам потрібне ще якесь свідчення? Адже ми самі почули з Його вуст!
Ukrainian 2021
Вони ж сказали: Навіщо нам ще свідчення? Адже ми самі чули з Його вуст.
Ukrainian 2022
Тоді вони сказали: ―Навіщо нам потрібні свідчення? Ми чули це з Його вуст!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Вони ж сказали: «Якого ще свідчення нам треба? Адже ми самі чули з уст Його!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вони ж сказали: якого ще свідчення нам треба? Самі бо чули з уст Його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А вони сказали Йому: Яке ж іще нам потрібне свідчення? Адже ми самі почули з Його уст!
Ukrainian UMT
І тоді вони мовили: «Навіщо нам іще якісь додаткові свідчення? Ми самі все чули від Нього Самого!»